Makna Lirik Lagu Béng de Go!

Ditulis oleh: 

Melky Pantur***,

Ruteng.

Jumat (27/4/2018).

[Penulis]

Béng de go, béng de go

Mbéré lélé béng de go

Ho’o tité ga, béng de go

Rampas lata'deh, béng de go

Lako ko toé hi nana lupi nanga

Ngo raés téku waé

Betong béng de go, béng de go

Rasungn ga, rasungn ga

Toe yita yendé go, yema go

Betong béng de go, béng de go

Rasungn ga, rasungn ga

Toe yita yendé go, yema go

Betong, béng de go, béng de go

Mbéré lélê béng de go

Ho’o tité ga, béng de go

Rampas lata’deh, béng de go

Lako ko toé hi nana lupi nanga

Ngo raés téku wae 

Betong béng de go, béng de go

Rasungn ga, rasungn ga

Toé yita yendé go, yema go

Betong béng de go, béng de go

Rasungn ga, rasungn ga

Toé yita yendé go, yema go

Betong, béng de go, béng de go

Bila diterjemahkan kurang lebih begini:

Béng de go, béng de go

(Kita berpisah sudah, kita berpisah sudah)

Mbéré lélé béng de go

(Saling memeluk lengan)

Ho’o tité ga, béng de go

(Sekarang, kita sudah berpisah)

Rampas lata’deh, béng de go

(Diculik orang, kita berpisah sudah)

Lako ko toé hi nana lupi nanga

(Berjalankah atau tidak putera kalian di dekat muara)

Ngo raés téku waé

(Pergi menemani saat menimba air)

Betong, béng de go, béng de go

(Bumbung, kita pisah, kita pisah).

Rasungn ga, rasungn ga

(Sayangnya, sayangnya)

Toe yita yendé go, yema go

(Aku tidak bisa melihat Ibu dan Bapaku lagi)

Betong, béng de go, béng de go

(Bumbung, kita berpisah sudah, kita berpisah sudah!)

Rasungn ga, rasungn ga

(Sayangnya, sayangnya)

Toe yita yendé go, yema go

(Aku tidak bisa melihat Ibu dan Bapaku lagi)

Betong, béng de go, béng de go

(Bumbung, kita berpisah sudah, kita berpisah sudah!)

Bila diterjemahkan secara lurus maka liriknya

Pisah, pisah

Saling berlengangan, pisah

Sekarang kita pisah

Orang culik, pisah

Jalan atau tidak putera kalian di dekat muara

Pergi temani timba air

Kita pisah

Sayangnya, sayangnya

Tidak lihat Bapaku, Mamaku

Kita pisah, pisah!

Sayangnya, sayangnya

Tidak lihat Bapaku, Mamaku

Kita pisah, pisah!

Lirik lagu di atas adalah sebuah ekspresi kesedihan dari perpisahan dengan orang tertentu pada episode taki mendi di negeri Nuca Lalé masa lampau. Ketika seorang anak atau putera dijadikan sebagai taki mendi (budak), maka ia pun bersedih dan melantunkan lagu perpisahan dengan kedua orang tuanya. Kesedihan itupun amat sangat. Pria itu pergi dengan sedihnya. Ia pun memeluk erat lengan saudara yang lain yang berjalan bersamanya karena memenuhi kewajiban sebagai mendi rampas lata – budak yang dijadikan jarahan. Tidak hanya manusia yang dijadikan bahkan anjing yang bagian ekor belakangnya ‘menancap ke atas’ menjadi barang sebagai imbalan lain dari perjanjian taki mendi. Ketika upeti, pajak tidak bisa dibayar, maka manusia dan anjing (acu tontés iko) yang menjadi imbalan.

Béng de go, béng de go

Mbéré lélé béng de go

Ho’o tité ga, béng de go

Rampas lata’deh, béng de go

Lako ko toé hi nana lupi nanga

Ngo raés téku waé

Betong, béng de go, béng de go

(Di sini, seorang putera merasa bersedih kepada kedua orang tuanya karena ia kerap menimba air di masa-masa bersama keluarganya. Dengan rasa prihatin, ia bersedih dan berkata bahwa ketika kedua orang tuanya tidak ditemani saat menimba air di muara diharapkan tidak bersedih lagi karena waktunya telah terjadi sebab mereka telah tengah berpisah menjadi orang jarahan. Sedih memang!).

Rasungn ga, rasungn ga

Toe yita yendé go, yema go

Betong, béng de go, béng de go

Rasungn ga, rasungn ga

Toe yita yendé go, yema go

Betong, béng de go, béng de go

(Dengan merasa sedih, pria muda itu berseru, sayangnya dia sudah tidak bisa melihat kedua orangnya lagi dan sudah meninggalkan bumbungnya (gogong diha téku waé diha) karena sudah menjadi barang pengganti jarahan orang).

Mbéré lélé maksudnya saling memeluk lengan dengan  yang lain. Sedangkan, betong sebenarnya yang dimaksudkan adalah gogong (bumbung) yang biasanya tempat untuk menimba dan menyimpan air dan menadah air nira dari tuak.