Amid: di tengah.
Ante: pot, bank, taruhan, taruhan, pancang.
Award: hadiah, pemberian.
Bad: buruk.
Bail: uang tanggungan, jaminan.
Ban: larangan, melarang.
Bang: letusan, bunyi keras.
Bar: batang, halangan, palang, potong.
Bars: jerigi, kecuali (bars none=tanpa pengecualian).
Barn: gudang.
Bike: Sepeda.
Bike: Sepeda.
Boar: babi (wild boar).
Boat: sampan, perahu, kapal, sekoci.
Bone: tulang, duri
Boner: kesalahan yang bodoh ( make a boner).
Bop: memukul, meninju.
Born: Lahir
Bud (kolang): pucuk, kuncup, semi.
Bur: duri tumbuh-².
Burn: luka bakar, pembakaran.
But: tetapi, kecuali.
Cain: keributan
Cake: kue, batang, balok.
Cam: bubungan, hubungan, sisir.
Can: kaleng.
Cancer: kanker.
Candid: terus terang, jujur, tulus ikhlas, bebas, tak sadar.
Cant: memiringkan.
Cap: sumbat, tutup.
Car: mobil, kereta, gerbong.
Cast: memberikan, pembalut, kasta.
Cat: kucing.
Coal: batu bara.
Con: lawan, yang menipu.
Cook: tukang masak, memasak.
Coo: dekut, mendekut.
Coon: raccoon.
Co-op: toko koperasi, koperasi, koperatif.
Co-opt: memilih, memutuskan.
Cop: polisi.
Cu: kubik.
Cue: isyarat, tongkat biliar.
Cud (kolang): kunyahan, mamahan.
Cup: cangkir, mangkok, piala.
Cut: luka, potongan.
Dame: wanita yang agak tua (what a dame -alangkah cantiknya!).
Data: data, fakta, bahan-bahan keterangan.
Dim: suram.
Dine: makan malam.
Do: melakukan, mengerjakan.
Doing: Tindakan
Dodo: Burung yang tak dapat terbang.
Does:
Dole: sedekah, uang sokongan.
Don: menggenakan.
Doom: ajal, malapetaka, menghukum.
Door: pintu, rumah.
Dorm: asrama mahasiswa.
Dot: titik, bintik.
Dung: tahi hewan, pupuk kandang, kotoran.
Emit: memancarkan.
Gala: pesta besar, meriah.
Gin: sopi, jenewer, mesin pemisah biji kapas.
Go: kesempatan, giliran.
Get: memperoleh.
Gum: gusi, getah, permen karet.
Gun: senapan.
Ham: daging paha babi, pemain sandiwara yang jelek.
Hang: gantung.
Has: mempunyai
Have: nama kampung.
Haven: tempat berlindung/berteduh, tempat singgah.
Hen: ayam betina.
Hep: banyak mengetahui tentang.
Her: dia nona.
Hoist: menggerek, mengangkat.
Hood: kerudung, buaya darat, penjahat.
Hooded: berkerudung, ular sendok.
Hoodoo: sial, naas.
Hook: sangkutan, cantelan, kaitan, penggait.
Hooky: membolos.
Hoop: gelindingan, simpai.
Hoot: meneriaki, teriakan.
Hop: loncatan, penerbangan.
Hot: panas.
Hum: deruman, dengungan, senandung
Icon: patung, gambar orang suci.
In: di
Ion: ion.
Iron: besi.
Jar: kendi, buli-buli, botol, menggetarkan.
Jeer: ejekan, cemooh, olok.
Ken: penglihatan, pengetahuan.
Kid: anak
Kids: anak².
Kin: sanak, famili.
King: raja.
Kudos: pujian
Leak: kebocoran, tirisan, bocor.
Lean: kurus, tidak berlemak, miring, condong.
Leap: lompatan, langkah.
Leek: bawang perai.
Let: halangan, membiarkan.
Lest: kalau, agar tidak, kalau-kalau.
Liar: pembohong, pendusta.
Like: suka, sama.
Liken: mempersamakan, menyamakan.
Lima: bijinya besar².
Lily: bunga bakung.
Lime: kapur.
Long: panjang.
Look: pandangan.
Lot: bidang tanah, tanah kapling.
Lose (Ndoso): kehilangan.
Lose (Ndoso): kehilangan.
Loser: orang yang kalah.
Lure: pikatan, daya tarik, iming-²an, bujukan.
Maid: perawan, gadis.
Maid: perawan, gadis.
Main: pipa saluran, pokok, utama, penuh.
Male: jantan, pria, laki-laki.
Mar: merusak, mengotori.
Me: saya.
Met: berjumpa.
Meet: pertandingan, berjumpa dengan.
Mete: membagikan.
Mince: daging halus yang dicencang, mengiris, memotong-².
Mole: tahi lalat, tikus mondok.
Molest: menganiaya, mengganggu.
Moved:
Mud (Kolang): lumpur.
Nippy: dingin.
Nod: anggukan, tanda setuju.
Nook: sudut, tempat kesukaan.
Noon: tengah hari.
Nor: maupun... tidak (neither nor - baik maupun).
Not: Tidak.
One: satu.
Pad (Kolang): blok, bloknot, alas, bantalan.
Paid (Kolang): membayar.
Pale: batas, muda, pucat.
Pallid: pucat pasi.
Pallor: kepucatan, muka pucat.
Pane: kaca jendela.
Par: persamaan, tingkat yang sama.
Pat: Tepukan, ulasan, tepat, cocok, sepadan.
Pate: Kepala.
Patty: semacam kue pastel.
Pet: kesayangan.
Pie: Pastei.
Pit: Lubang, terowongan, ruang bawah di gedung konser.
Pop: polong, kelopak.
Polar: berlawanan, yang berhubungan dengan kutub, kutub.
Polish: kilat, semir.
Pus: nanah.
Puss: mulut.
Purr: dengung, dengkur.
Pussy (Ndoso): kucing, pus.
Rang: cincin.
Rare: jarang.
Raping: pemerkosaan.
Rehash: membicarakan kembali, membangkit-².
Rein: tali kekang, kendali.
Reward: hadiah, ganjaran.
Rigid (Kolang): Kaku, Keras.
Roam: menjelajahi, mengembara, berkelana.
Roan: Dauk.
Roar: deru, suara meraung, uak, bunyi yang gemuruh.
Roe: Rusa kecil, telur-² ikan.
Rum: Minuman keras yang terbuat dari tebu.
Run/Ran: Lari.
Running: Pengajuan.
Runt: yang kerdil, katik.
Rush: kesibukan, kerepotan.
Rust: Karat, tahi besi.
Rut: bekas roda, kebiasaan.
Rye: Gandum hitam.
Sake: demi, untuk kepentingan.
Salad: Selada.
Sale: menjual.
Same: Sama.
Saver: Penghemat.
Sear (Ndoso): membakar, melayur, menghanguskan.
See/Seen: Melihat.
Seed: bibi, benih.
Seedy: berbiji banyak, lusuh.
Seep: merembes, meresap.
Seer: Peramal.
Seem: rupa-²nya, rasanya.
Set: Kumpulan, setelan.
Since: sejak itu.
Sing (Kolang): menyanyikan.
Slain: Membunuh.
Slide: Slide, tempat meluncur,.
Slime: Lumpur, kotoran, lanyau.
Snare: Jerat, perangkap.
Snob: orang yang suka membanggakan diri.
Snood: Jaring rambut.
Snoop: pengintai, pengintip.
So: sekali, amat.
Sole: tapak kaki, tapak sepatu.
Soon: segera, lekas-lekas.
Soot: Jelaga, sulang.
Sop: Suapan, bujukan.
Sore: Sakit, luka, marah.
Sot: Pemabuk.
Spar: tiang kapal, saling bertahan dan menyerang.
Spat: Pertengkaran, percecokkan.
Spies/spied: Mata-².
Spud: Kentang.
Spur: Taji, pau, memacu.
Spurn: Menolak dengan angkuhnya.
Spurt: Semburan, dorongan, menyemprotkan.
Stay/Stays: Tinggal.
Stead: Faedah, manfaat.
Steady: Kokoh, mantap.
Steam: Mengukus.
Steaming: Yang masih panas/mengepul.
Steamer: Kapal.
Steed: Kuda.
Steel: Baja.
Steely: Laksana baja.
Steep: Curam, tinggi.
Steer: Lembu jantan, menyetir, menyembunyikan.
Sting: Sengatan, kepedihan, pukulan.
Stingy: Kikir, lokek, pelit.
Stoop: bungkuk, membungkuk.
Stood: Berdiri.
Stow: memuat, menyelinap, menyelundup masuk.
Stucco: Memplesteri.
Stun/stung/sting: membisingkan.
Sudden (Kolang), mendadak, tiba-².
Suit: setelan, rayuan.
Swear: bersumpah.
Sweep: jalan, ayunan.
Sweet: Manis, enak, merdu.
Sworn: bersumpah.
Swum: renang.
Sword: Pedang.
Swung: Ayunan, buaian.
Taint: noda, menodai, mencemari.
Tar: Aspal, getah tembakau.
Tap: ketukan, keran.
Taro: Talas, keladi.
Tart: Kue tarcis, pelacur, asam.
Tea: Teh.
Tear: Air mata, cabikan, sobekan.
Teat: Puting susu.
Tee: Membuat marah.
Teem: Penuh, berkerumunan.
Teeming: Padat, sesak.
Tell: Menceritakan, menyuruh.
Toe: jari kaki.
Tone: nada, bunyi.
Tongs: jepitan, tang.
Took:
Toot: membunyikan klakson.
Top: puncak.
Tore/Tear:
Tot: Anak kecil.
Tower: Menara, menjulang tinggi.
Utter: mengeluarkan.
Wan: pucat, lesu.
War: perang.
Ward: ruangan rumah sakit.
Warm: panas.
Warn: peringatan.
Wart: Kutil.
Was: adalah.
Wasp: Tabuhan, penyengat, tawon.
Wave: gelombang.
Waver: ragu-², goncang, berkelap-kelip.
Way: jalan.
Wear/Worn: memakai.
Weary: capek, letih.
Wee: Amat kecil.
Weed: rumput liar.
Weedy: berumput banyak.
Week: Minnggu.
Weep: mencucurkan.
Wield: memegang dan menggunakan tongkat.
Woe: sengsara, kesengsaraan.
Wont: kebiasaan.
Woo: merayu, membujuk, mencoba merebut,
Wooded: berpohon-².
Woody: banyak batang kayunya.
Word: kata.
Wear/Worm:
Worst: yang paling buruk, yang terburuk.
Baca juga yah: ungkapan-ungkapan-persatuan-orang Manggarai
_______________Keterangan:
1. Dua o, misalnya cook dalam Bahasa Inggris menjadi co'ok. Apostrof '.
2. Satu kata ditambah dehakamenpresty di mana dalam Bahasa Manggarai satu kata selalu ditambah d h k m n p r s t y. Misalnya, wear, wearn, weary. R n y adalah dehakamenpresty.
3. Misalnya, kata stea di mana st di antara s dan t ditambah e, sehingga menjadi set. Maka, stea
menjadi setea.
4. Kata sweep menjadi sewe'ep. Jadi, e ditambah '.
5. Ada juga bahasa Inggris yang biasanya menjadi nama tua orang Manggarai. Misalnya, in, tea, iron, so,
run...dsbnya.
6. Di bawah ini merupakan gabungan dari dua kata dalam Bahasa Manggarai menjadi satu kata. Frasa
menjadi kata. Kurang lebih demikian. Misalnya: Bom bard, dise ase, bo nus, bom bast, bon bon, bud
ge....dstnya.
Lihat kata-kata Bahasa Inggris di bawah ini.
One: satu.
Pad (Kolang): blok, bloknot, alas, bantalan.
Paid (Kolang): membayar.
Pale: batas, muda, pucat.
Pallid: pucat pasi.
Pallor: kepucatan, muka pucat.
Pane: kaca jendela.
Par: persamaan, tingkat yang sama.
Pat: Tepukan, ulasan, tepat, cocok, sepadan.
Pate: Kepala.
Patty: semacam kue pastel.
Pet: kesayangan.
Pie: Pastei.
Pit: Lubang, terowongan, ruang bawah di gedung konser.
Pop: polong, kelopak.
Polar: berlawanan, yang berhubungan dengan kutub, kutub.
Polish: kilat, semir.
Pus: nanah.
Puss: mulut.
Purr: dengung, dengkur.
Pussy (Ndoso): kucing, pus.
Rang: cincin.
Rare: jarang.
Raping: pemerkosaan.
Rehash: membicarakan kembali, membangkit-².
Rein: tali kekang, kendali.
Reward: hadiah, ganjaran.
Rigid (Kolang): Kaku, Keras.
Roam: menjelajahi, mengembara, berkelana.
Roan: Dauk.
Roar: deru, suara meraung, uak, bunyi yang gemuruh.
Roe: Rusa kecil, telur-² ikan.
Rum: Minuman keras yang terbuat dari tebu.
Run/Ran: Lari.
Running: Pengajuan.
Runt: yang kerdil, katik.
Rush: kesibukan, kerepotan.
Rust: Karat, tahi besi.
Rut: bekas roda, kebiasaan.
Rye: Gandum hitam.
Sake: demi, untuk kepentingan.
Salad: Selada.
Sale: menjual.
Same: Sama.
Saver: Penghemat.
Sear (Ndoso): membakar, melayur, menghanguskan.
See/Seen: Melihat.
Seed: bibi, benih.
Seedy: berbiji banyak, lusuh.
Seep: merembes, meresap.
Seer: Peramal.
Seem: rupa-²nya, rasanya.
Set: Kumpulan, setelan.
Since: sejak itu.
Sing (Kolang): menyanyikan.
Slain: Membunuh.
Slide: Slide, tempat meluncur,.
Slime: Lumpur, kotoran, lanyau.
Snare: Jerat, perangkap.
Snob: orang yang suka membanggakan diri.
Snood: Jaring rambut.
Snoop: pengintai, pengintip.
So: sekali, amat.
Sole: tapak kaki, tapak sepatu.
Soon: segera, lekas-lekas.
Soot: Jelaga, sulang.
Sop: Suapan, bujukan.
Sore: Sakit, luka, marah.
Sot: Pemabuk.
Spar: tiang kapal, saling bertahan dan menyerang.
Spat: Pertengkaran, percecokkan.
Spies/spied: Mata-².
Spud: Kentang.
Spur: Taji, pau, memacu.
Spurn: Menolak dengan angkuhnya.
Spurt: Semburan, dorongan, menyemprotkan.
Stay/Stays: Tinggal.
Stead: Faedah, manfaat.
Steady: Kokoh, mantap.
Steam: Mengukus.
Steaming: Yang masih panas/mengepul.
Steamer: Kapal.
Steed: Kuda.
Steel: Baja.
Steely: Laksana baja.
Steep: Curam, tinggi.
Steer: Lembu jantan, menyetir, menyembunyikan.
Sting: Sengatan, kepedihan, pukulan.
Stingy: Kikir, lokek, pelit.
Stoop: bungkuk, membungkuk.
Stood: Berdiri.
Stow: memuat, menyelinap, menyelundup masuk.
Stucco: Memplesteri.
Stun/stung/sting: membisingkan.
Sudden (Kolang), mendadak, tiba-².
Suit: setelan, rayuan.
Swear: bersumpah.
Sweep: jalan, ayunan.
Sweet: Manis, enak, merdu.
Sworn: bersumpah.
Swum: renang.
Sword: Pedang.
Swung: Ayunan, buaian.
Taint: noda, menodai, mencemari.
Tar: Aspal, getah tembakau.
Tap: ketukan, keran.
Taro: Talas, keladi.
Tart: Kue tarcis, pelacur, asam.
Tea: Teh.
Tear: Air mata, cabikan, sobekan.
Teat: Puting susu.
Tee: Membuat marah.
Teem: Penuh, berkerumunan.
Teeming: Padat, sesak.
Tell: Menceritakan, menyuruh.
Toe: jari kaki.
Tone: nada, bunyi.
Tongs: jepitan, tang.
Took:
Toot: membunyikan klakson.
Top: puncak.
Tore/Tear:
Tot: Anak kecil.
Tower: Menara, menjulang tinggi.
Utter: mengeluarkan.
Wan: pucat, lesu.
War: perang.
Ward: ruangan rumah sakit.
Warm: panas.
Warn: peringatan.
Wart: Kutil.
Was: adalah.
Wasp: Tabuhan, penyengat, tawon.
Wave: gelombang.
Waver: ragu-², goncang, berkelap-kelip.
Way: jalan.
Wear/Worn: memakai.
Weary: capek, letih.
Wee: Amat kecil.
Weed: rumput liar.
Weedy: berumput banyak.
Week: Minnggu.
Weep: mencucurkan.
Wield: memegang dan menggunakan tongkat.
Woe: sengsara, kesengsaraan.
Wont: kebiasaan.
Woo: merayu, membujuk, mencoba merebut,
Wooded: berpohon-².
Woody: banyak batang kayunya.
Word: kata.
Wear/Worm:
Worst: yang paling buruk, yang terburuk.
Baca juga yah: ungkapan-ungkapan-persatuan-orang Manggarai
_______________Keterangan:
1. Dua o, misalnya cook dalam Bahasa Inggris menjadi co'ok. Apostrof '.
2. Satu kata ditambah dehakamenpresty di mana dalam Bahasa Manggarai satu kata selalu ditambah d h k m n p r s t y. Misalnya, wear, wearn, weary. R n y adalah dehakamenpresty.
3. Misalnya, kata stea di mana st di antara s dan t ditambah e, sehingga menjadi set. Maka, stea
menjadi setea.
4. Kata sweep menjadi sewe'ep. Jadi, e ditambah '.
5. Ada juga bahasa Inggris yang biasanya menjadi nama tua orang Manggarai. Misalnya, in, tea, iron, so,
run...dsbnya.
6. Di bawah ini merupakan gabungan dari dua kata dalam Bahasa Manggarai menjadi satu kata. Frasa
menjadi kata. Kurang lebih demikian. Misalnya: Bom bard, dise ase, bo nus, bom bast, bon bon, bud
ge....dstnya.
Lihat kata-kata Bahasa Inggris di bawah ini.
Bombard, Disease, bonus, bombast, bonbon, budge, can but (hanya dapat), cancan (tari kankan), candor (keterusterangan), cannon) (meriam), canoe (bersampan), canon (peraturan-²), cantor (pemimpin nyanyi), cape (mantel tanpa lengan, tanjung), cause (sebab, penyebab, alasan), color (warna, rona, corak), conceit (kecongkapan, kesombongan), contain (berisi, mengandung, mengetahui), copra (kopra), creak (bunyi kreat kriut), cream (kepala susu, yang terbaik), cupcake, cupboard (lemari), deceit (penipuan, ketidakjujuran, kebohongan), dodge (alasan menghindarkan sesuatu, muslihat), doe (kijang betina, kelinci betina), domain (daerah, bidang, kekuasan, wewenang), dome (kubah, lengkungan puncak), donor (penderma), doodad (perhiasan yang tak berharga), doodle (gambar yang tak berarti), dope (candu), era, erase (menghapus), eye (mata), hero (pahlawan), hindu, hoe (cangkul, pacul), hobo (orang gelandangan, gembel), hog (babi), hone (mengasah, mengikir), hooting (ejekan), humus (bunga tanah), lease (sewa, kontrak), line (garis), liner (kapal samudera, penggaris), linen (linan), lingo (bahasa yang aneh/khas),
Maintain (memelihara, membiayai, induk), mare (kuda betina), monitor (pencatat), noose (jerat, simpul), noodle (bakmi), odor (bau busuk, hawa bada), palate (langit-² mulut, cita rasa, selera), parade (pawai, parade), paradise (firdaus, surga, janat), polio (penyakit lumpuh pada anak-²), rewarding (menguntungkan, bermanfaat, berguna), seeding (penyemaian, penyempatan), suite.(sederetan, penggiring), along, tardy (terlambat), tartar (kotoran kuning yang keras), tattoo (tanda rajah, cacahan), teen-age (umur belasan tahun), toga (jubah), uterus (rahim, kandungan), warning (peringatan), dll.
Melky Pantur,
Minggu, 29 Maret 2020.
Yang menulis.
Jika, Anda menyumbangkan silakan. Itu artinya, Bahasa Inggris merupakan bahasa yang merupakan gabungan dari bahasa lainnya, begitu pula Bahasa Manggarai ada di bahasa lainnya.
