CING CIR DATA MANGGARAI.
Ditulis oleh: Melky Pantur***, Senin (3/4/2017).
Pertama, menunjukkan perjuangan, ketekunan dan harapan.
Intili ntolok dolong bombo,
Kai kaok rao kabo,
Hembu heur nggeul rembu,
Lampa pa'a pala hang,
Kekep denger peleng lengge,
Kudu hum kumbu rucuk,
Cola owak kombak mohas,
Wakak betong asa, waken ha'eng tae.
[Berjalan ke sana kemari mengejar biji jagung masak,
Seperti bermain-main di air dan membuat pusaran melalui tangan memeluk mencari lauk pauk,
Mengeruhkan air dengan kaki mencari buluh jagung,
Mengangkat paha mencari makanan,
Menjepit jamur di bawah ketiak tuk menutupi miskin,
Mengejar jamur tanah tuk menutupi kurus kerempeng,
Membela dengan kapak isi batang enau tuk menghilangkan rasa cemas,
Tumbangnya bambu yang tua, akarnya yang akan menuturkan kepada generasinya]
Kedua, kesederhanaan.
Cawer kawe, sante ka'eng,
Inggos jiwol, pio lipot,
Kere cences, pele seleng,
Rempe lebe, kendeng bete,
Ndola bora, koas pohang,
Paleng kawe, raes kaeng.
[Mendapat sedikit dari kerja keras, gubuk beratapkan bambu yang berbentuk genteng,
Bicara yang halus dan pemakaian yang hemat,
Memotong hidup sengsara, menutup miskin yang amat sangat,
Menginjak sayap, berjalan sembari jingkrak meski telah putus,
Mempertahankan kekayaan, runtuhnya kemalangan,
Mengumpul dan mengikat kuat apa yang sudah dicari, rukunlah berteduh]
Ketiga, menunjukkan berani dan benar.
Nawi ati, rani nai,
Racang rak, kantis ati,
Wiwit cir, lir ciri,
Rik mimis, cimping ngi'is,
Kerek kebeng, ngger lenter,
Hejel mberes, menteng redek.
[Hati/jantung yang bersih, semangat keberanian muncul,
Mengasah paru-paru, tajamnya hati/jantung,
Memanggil suatu yang tumbuh, memilah hasil yang bagus,
Menginjak-injak tancapan tajam batang ilalang muda, gigi mesti didekat,
Menggertak keromolan, menggertak seperti amarah seekor anjing buas sikap yang bandel,
Memegang seperti mecengkram leher, menekan ke bawah harus kuat]
Keempat, menunjukkan kesopanan dan kebaikan.
Heur nggeru, teku lembu,
Kawo adong, sangkol kador,
Ciar cikar, rimba dia,
Komong tombo, bolo molor,
Na'as gangga, taras gawas.
Kelima, menunjukkan kejujuran.
Toi toni, nggalas berambang,
Ntala gala, mbeang nera,
Luju mu'u, lema emas,
Kampas rak, renda lemas,
Cau patun, toton molor.
Keenam, menunjukkan keserapahan.
Daku ngong data,
Kope nggorong welak,
Ngampang nai wa,
Kimpur wintuk,
Calang labar,
Kope harat bali.
Selanjutnya.....
[Lagu ini untuk direnungkan bersama].
Katit neho....leso de ae a, ae e...e...e kolepy ge par koley ga,
Oo...o...weong weleng mose de...
Katit neho....wulang de ae a, ae e..e...e matay ge mose koley ga,
Oo...o...weong weleng nai de....
Katit neho....wae de ae a, ae e...e...e metiy de manga koley ga,
Oo...o...weong weleng nai de....
Katit neho....usang de ae a, ae e...e...e pauy ge cai koley ga,
Oo...o...weleng nai nai de....
Katit neho....rewung de ae a, ae...e..tenggem ge wecak koley ga,
Oo...o...lembu koe nai go...o...
Note:
[Terjemahan di atas masih lurus untuk memudahkan pemahaman orang yang bukan asli orang Manggarai]
Tidak ada komentar:
Posting Komentar