Agu Hende Maria.

Diterjemahkan oleh: Melky Pantur, ***, Jumat (3/2/2017).
Ke dalam bahasa Manggarai-Flores, NTT.

Agu Hende Maria, cembes taung nai de,
Tadang saung sanggen rantang, one Limer Hende,
Hende Ratu Surgawi, ami condo sangger taung.
Oe Ende, oe Ende, berkak koe Lite,
Oe Ende, oe Ende, berkak koe Lite.

Ndewer keta naigm ge, rasung ali jing da'at.
Landing bengkes kigm naigm ge, campe Lite Ende,
Ai Hende Maria de, toem pencang ami.
Oe Ende, oe Ende, berkak koe Lite,
Oe Ende, oe Ende, berkak koe Lite.

Eme mora bengkesgm ge, lorong kaut gauk de kose.
Nganceng ami delep laing, wiga mora tedeng.
Landing ali le ngaji, Hende campe ami ta.
Oe Ende, oe Ende, berkak koe Lite,
Oe Ende, oe Ende, berkak koe Lite.

[Bahasa Jawa]

Nderek Dewi Maria

NDèrèk Dewi Maria, tamtu geng kang manah.
mBoten yèn kuwatosa, ibu njangkung tansah.
Kanjeng Ratu ing swarga amba sumarah samya.
Sang Dewi, Sang Dewi mangèstunana,
Sang Dewi, Sang Dewi mangèstunana.

Nadyan manah getera, dipun goda sètan,
nanging batos èngetnya, wonten pitulungan.
Wit Sang Putri Maria, mangsa tèga anilar.
Sang Dewi, Sang Dewi mangèstunana,
Sang Dewi, Sang Dewi mangèstunana.

Menggah saking apèsnya ngantos kèlu sètan.
mBoten yèn ta ngantosa klantur babar pisan.
Ugeripun nyenyuwun Ibu tamtu tetulung.
Sang Dewi, Sang Dewi mangèstonana,
Sang Dewi, Sang Dewi mangèstonana

https://madahliturgi.wordpress.com/2010/03/26/nderek-dewi-maria/#comment-1867