Ditulis oleh: Melky Pantur***, Minggu (25/2/2017).
Ini bahasa Manggarai. Lasar artinya irisan; leros artinya sesuatu yang indah, dihiasi warna-warni, halus, licin; ante itu artinya inti yang dalam dari pepohonan; perpaket atau bahasa lain kerkutus atau rogot - kerkutus artinya permukaan yang tidak rata, tidak halus, sudah rusak dan tidak elok. Sedangkan, rogot adalah benjolan bagian luar di kulit batang kayu yang membuat kayu itu tidak indah kelihatannya, tidak leros, bolek.
Dengan demikian, ungkapan: lasar leros, anten perpaket maksudnya tampak luarnya gagah, namun ternyata di dalamnya rusak parah. Ungkapan ini dalam psikologi dapat dikatakan: sesa mu'u eta, ngampang kin nai wa. Sesa itu artinya datar, baik. Sesa hampir sama dengan kata cancar yang artinya datar, sedangkan ngampang artinya jurang, tebing.
Lasar leros, anten perpaket sama dengan ungkapan isi Bible ini: Ibarat kuburan berlaburan putih, tampak luarnya licin namun di dalamnya ternyata bau busuk dan penuh tulang belulang.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar